1
00:00:06,298 --> 00:00:09,277
[dramatična glazba]

2
00:00:09,301 --> 00:00:15,075
♪ ♪

3
00:00:15,099 --> 00:00:18,120
[Marco] Moje ime je Marco Inaros.

4
00:00:18,144 --> 00:00:21,289
Ja sam zapovjednik
Slobodne mornarice,

5
00:00:21,313 --> 00:00:24,042
a mi smo odgovorni

6
00:00:24,066 --> 00:00:27,027
za udar na naše tlačitelje
na Zemlji i Marsu.

7
00:00:28,070 --> 00:00:30,090
Ovaj napad je bio odmazda

8
00:00:30,114 --> 00:00:32,718
za generacije zlodjela

9
00:00:32,742 --> 00:00:37,389
počinili Unutrašnji
protiv nedužnih Beltera.

10
00:00:37,413 --> 00:00:44,420
♪ ♪

11
00:00:49,759 --> 00:00:52,696
Slobodna mornarica sada posjeduje
posljednji preostali uzorak

12
00:00:52,720 --> 00:00:54,156
protomolekule.

13
00:00:54,180 --> 00:00:56,366
Prstenasta vrata
i Prstenovi svjetovi

14
00:00:56,390 --> 00:00:57,784
pripadaju Pojasu.

15
00:00:57,808 --> 00:01:03,731
Danas i za
zauvijek, slobodni smo.

16
00:01:05,441 --> 00:01:08,420
[nelagodna glazba]

17
00:01:08,444 --> 00:01:14,843
♪ ♪

18
00:01:14,867 --> 00:01:16,595
[spiker] Visoko
gustoća naseljenosti

19
00:01:16,619 --> 00:01:18,889
u pogođenim područjima
otežava procjene,

20
00:01:18,913 --> 00:01:20,974
ali se pojavljuje
da početni smrtni slučajevi

21
00:01:20,998 --> 00:01:23,602
bit će u rasponu
od 1 do 2 milijuna.

22
00:01:23,626 --> 00:01:26,438
Udarci su stradali
haos u struji, transportu,

23
00:01:26,462 --> 00:01:28,273
i desalinizaciju
infrastrukture

24
00:01:28,297 --> 00:01:31,151
daleko izvan
neposredne zone eksplozije.

25
00:01:31,175 --> 00:01:32,444
I uz resurse pomoći Zemlje

26
00:01:32,468 --> 00:01:34,154
već rastegnuta
do svoje granice,

27
00:01:34,178 --> 00:01:37,223
najgore je gotovo
sigurno tek dolazi.

28
00:01:43,479 --> 00:01:44,980
[ručni terminal bip]

29
00:01:48,400 --> 00:01:50,212
da

30
00:01:50,236 --> 00:01:53,531
[Oksana] Camina, jesi li dobro?
- da

31
00:01:54,949 --> 00:01:57,511
Sasvim je u redu
reci da nisi.

32
00:01:57,535 --> 00:01:59,387
Da nije bilo Marka,

33
00:01:59,411 --> 00:02:00,972
bio bi to netko drugi.

34
00:02:00,996 --> 00:02:03,058
[Bubnjar] Nije
netko drugi; to je bio on.

35
00:02:03,082 --> 00:02:04,851
A ja sam taj koji
držao ga je u zračnoj komori

36
00:02:04,875 --> 00:02:06,186
i pusti ga.

37
00:02:06,210 --> 00:02:07,729
To je naknadna pamet.

38
00:02:07,753 --> 00:02:09,648
Ne možete živjeti nazadno.

39
00:02:09,672 --> 00:02:12,633
[Bubnjar] Upravo sada,
teško je ići naprijed.

40
00:02:16,387 --> 00:02:19,032
Naomi... ovo...

41
00:02:19,056 --> 00:02:20,850
ovo će joj slomiti srce.

42
00:02:22,059 --> 00:02:23,870
Trebali bismo se okupiti.

43
00:02:23,894 --> 00:02:26,355
Bolje da smo zajedno
u ovakvom trenutku.

44
00:02:27,857 --> 00:02:29,835
U redu.

45
00:02:29,859 --> 00:02:31,378
Pripremit ćemo se za pristajanje.

46
00:02:31,402 --> 00:02:33,028
Hvala.

47
00:02:37,449 --> 00:02:38,826
[zvona računala]

48
00:02:38,868 --> 00:02:41,805
[dramatična glazba]

49
00:02:41,829 --> 00:02:48,586
♪ ♪

50
00:03:03,809 --> 00:03:06,329
Nisam mislio da ću ovo vidjeti.

51
00:03:06,353 --> 00:03:07,706
Čitao sam da su plesali

52
00:03:07,730 --> 00:03:09,541
u hodnicima
Ceres i Palas.

53
00:03:09,565 --> 00:03:10,876
[Michio] Ne vjerujem u to.

54
00:03:10,900 --> 00:03:13,128
Inners će povjerovati.

55
00:03:13,152 --> 00:03:14,713
Svi Belteri su
njima isto.

56
00:03:14,737 --> 00:03:18,008
[Michio] Misliš
hoće li doći za nama?

57
00:03:18,032 --> 00:03:20,760
U najmanju ruku, nakon ovoga,
svaki unutarnji brod i postaja

58
00:03:20,784 --> 00:03:22,554
bit će u stanju pripravnosti.

59
00:03:22,578 --> 00:03:24,598
Ograničit će promet.

60
00:03:24,622 --> 00:03:26,766
Posao je postao teži.

61
00:03:26,790 --> 00:03:29,936
Ne radi se o tome
posao više.

62
00:03:29,960 --> 00:03:33,189
Svi Belteri će morati
odgovarati za Marcova djela sada.

63
00:03:33,213 --> 00:03:34,566
[Serge] Možda je to bilo neizbježno.

64
00:03:34,590 --> 00:03:36,735
[Bubnjar] Fred Johnson
nisam vjerovao u to.

65
00:03:36,759 --> 00:03:39,154
Čuo sam da je dobar čovjek...

66
00:03:39,178 --> 00:03:40,822
za Zemljanina.

67
00:03:40,846 --> 00:03:44,659
Bio je dobar čovjek. Razdoblje.

68
00:03:44,683 --> 00:03:47,078
♪ ♪

69
00:03:47,102 --> 00:03:48,979
[nerazgovjetno brbljanje]

70
00:03:50,814 --> 00:03:53,418
Vidio sam tvoju poruku
kada je komunikacija u međuspremniku.

71
00:03:53,442 --> 00:03:56,463
Nisam namjeravao.
Jednostavno se dogodilo.

72
00:03:56,487 --> 00:03:58,465
Ali moraš im reći.

73
00:03:58,489 --> 00:03:59,633
[Serge] Možda
ovo znači budućnost

74
00:03:59,657 --> 00:04:01,384
bez Zemljinog
čizma na vratu.

75
00:04:01,408 --> 00:04:02,969
Ne mogu biti tužni zbog toga.

76
00:04:02,993 --> 00:04:05,013
The Inners nikad
proliti suze za nama.

77
00:04:05,037 --> 00:04:07,807
Teško je tugovati
previše za njih.

78
00:04:07,831 --> 00:04:09,976
Najbolje za nas je
držati se sjene

79
00:04:10,000 --> 00:04:11,353
dok se sve ne odigra.

80
00:04:11,377 --> 00:04:13,253
Nema sjene za nas.

81
00:04:15,005 --> 00:04:17,901
Marco Inaros ima
zamolio da se nađemo.

82
00:04:17,925 --> 00:04:21,261
[mrmljanje posade]

83
00:04:23,597 --> 00:04:27,827
Pa... što ćemo učiniti?

84
00:04:27,851 --> 00:04:32,916
♪ ♪

85
00:04:32,940 --> 00:04:35,627
prihvatit ćemo.

86
00:04:35,651 --> 00:04:42,658
♪ ♪

87
00:04:44,118 --> 00:04:47,055
[zamišljena instrumentalna glazba]

88
00:04:47,079 --> 00:04:54,086
♪ ♪

89
00:05:02,386 --> 00:05:05,389
[žena pjeva na norveškom]

90
00:05:25,034 --> 00:05:32,041
♪ ♪

91
00:05:53,103 --> 00:05:54,956
[zujanje svjetla]

92
00:05:54,980 --> 00:05:58,626
[tiha tutnjava]

93
00:05:58,650 --> 00:06:01,236
[kašljanje]

94
00:06:10,454 --> 00:06:11,789
Breskve?

95
00:06:14,249 --> 00:06:16,919
[Amos stenje]

96
00:06:17,795 --> 00:06:19,797
[Clarissa tiho stenje]

97
00:06:23,217 --> 00:06:25,612
- [Clarissa cvili]
[Amos] Oh, sranje, žao mi je.

98
00:06:25,636 --> 00:06:28,031
Evo, imam te. Imam te.

99
00:06:28,055 --> 00:06:31,076
hajde Imam te.

100
00:06:31,100 --> 00:06:33,102
[kašlje] Imam te.

101
00:06:38,524 --> 00:06:40,335
Koliko loše?

102
00:06:40,359 --> 00:06:43,505
ne znam Ruka me boli.

103
00:06:43,529 --> 00:06:44,756
[naglo udahne, stenje]

104
00:06:44,780 --> 00:06:46,740
Vidjet ću mogu li pronaći
nešto napraviti udlagu.

105
00:06:48,826 --> 00:06:50,494
To mora da je bio potres.

106
00:06:53,372 --> 00:06:55,308
Postojao je
udar meteora u Afriku.

107
00:06:55,332 --> 00:06:56,684
Afrika?

108
00:06:56,708 --> 00:06:58,561
Možda je ovo
naknadni potres od toga.

109
00:06:58,585 --> 00:07:00,063
Ako je to bio naknadni potres,

110
00:07:00,087 --> 00:07:02,339
to je bio pakleni meteor.

111
00:07:07,219 --> 00:07:10,281
Izgleda da sam ostao
ovaj blatnjavi dan predug.

112
00:07:10,305 --> 00:07:11,741
[tiha tutnjava]

113
00:07:11,765 --> 00:07:13,559
[uzdah]

114
00:07:14,476 --> 00:07:15,769
hej

115
00:07:17,604 --> 00:07:19,022
- Hej!
- [lupanje na vrata]

116
00:07:22,818 --> 00:07:24,546
- Jeste li dobro?
- Do sada.

117
00:07:24,570 --> 00:07:26,381
Što se dovraga dogodilo?

118
00:07:26,405 --> 00:07:27,865
Dobro pitanje.

119
00:07:29,825 --> 00:07:31,451
otvori vrata.

120
00:07:34,288 --> 00:07:36,724
[brušenje zupčanika]

121
00:07:36,748 --> 00:07:39,102
[stenje] Okvir
mora da se zakopčao.

122
00:07:39,126 --> 00:07:40,353
Idem potražiti pomoć.

123
00:07:40,377 --> 00:07:41,563
Jebi to!

124
00:07:41,587 --> 00:07:43,022
Već postoji
pukotine u temeljima.

125
00:07:43,046 --> 00:07:45,108
Ovo mjesto bi moglo doći
srušiti se svake minute.

126
00:07:45,132 --> 00:07:46,132
Samo povuci.

127
00:07:47,885 --> 00:07:50,888
[oboje gunđaju]

128
00:08:00,397 --> 00:08:03,334
[oboje dašćući]

129
00:08:03,358 --> 00:08:04,776
Breskve, idemo.

130
00:08:05,402 --> 00:08:07,130
- Ne ideš ti nikamo.
- Pogrešno.

131
00:08:07,154 --> 00:08:08,631
Zatvoreni smo.

132
00:08:08,655 --> 00:08:10,592
Zatvorenici ostaju na mjestu
dok se ne čujemo odozgo.

133
00:08:10,616 --> 00:08:12,051
Do?

134
00:08:12,075 --> 00:08:13,553
Još uvijek nisi
čuo nešto?

135
00:08:13,577 --> 00:08:15,263
Ne, još ne.

136
00:08:15,287 --> 00:08:16,598
Vi ste odgovorni
za moju sigurnost.

137
00:08:16,622 --> 00:08:19,225
Ja se pravim
odgovoran za nju.

138
00:08:19,249 --> 00:08:21,144
Njezini modovi su blokirani.
Ruka joj je slomljena.

139
00:08:21,168 --> 00:08:22,604
Ona nije prijetnja,

140
00:08:22,628 --> 00:08:24,189
i svake minute
koje provodimo pričajući

141
00:08:24,213 --> 00:08:25,815
je još jedna minuta
da bismo mogli biti

142
00:08:25,839 --> 00:08:29,110
odjebi odavde.

143
00:08:29,134 --> 00:08:31,136
[tiha tutnjava]

144
00:08:33,138 --> 00:08:35,557
Znaš da jesam
prijatelji na visokim položajima.

145
00:08:39,895 --> 00:08:42,665
Jebati. Hajde, idemo.

146
00:08:42,689 --> 00:08:46,085
Ne slijedi moje naredbe
i ja ću te upucati.

147
00:08:46,109 --> 00:08:48,046
Razumijem.

148
00:08:48,070 --> 00:08:49,404
hajde

149
00:08:52,741 --> 00:08:55,720
[napeta glazba]

150
00:08:55,744 --> 00:08:58,264
♪ ♪

151
00:08:58,288 --> 00:09:00,350
[Morris] Sully, vratila se.

152
00:09:00,374 --> 00:09:03,228
Rona, nismo mogli dobiti
kroz B-Wing tamo.

153
00:09:03,252 --> 00:09:04,562
Pogledaj, postoji
urušavanja posvuda,

154
00:09:04,586 --> 00:09:07,982
i dalje nema riječi
od Hernandeza ili Marronea.

155
00:09:08,006 --> 00:09:09,317
Što je ovo dovraga?

156
00:09:09,341 --> 00:09:10,485
Moramo
evakuirati civile.

157
00:09:10,509 --> 00:09:11,694
Neće otići bez nje.

158
00:09:11,718 --> 00:09:12,862
Jeste li poludjeli?

159
00:09:12,886 --> 00:09:14,322
To je moj poziv, moja odgovornost.

160
00:09:14,346 --> 00:09:16,407
Možete me prijaviti
kad dođemo na vrh.

161
00:09:16,431 --> 00:09:17,575
U čemu je stvar?

162
00:09:17,599 --> 00:09:19,535
[Morris] Struja
dolje posvuda.

163
00:09:19,559 --> 00:09:20,787
Dizala nema.

164
00:09:20,811 --> 00:09:22,247
U redu, idemo
ići stepenicama.

165
00:09:22,271 --> 00:09:25,250
[nježna dramatična glazba]

166
00:09:25,274 --> 00:09:31,947
♪ ♪

167
00:09:38,412 --> 00:09:39,681
[stenje]

168
00:09:39,705 --> 00:09:41,266
[Rona] Sully!

169
00:09:41,290 --> 00:09:42,392
Sully, jesi li dobro?

170
00:09:42,416 --> 00:09:43,768
[Sullivan] Jebi ga.
To je samo moje koljeno.

171
00:09:43,792 --> 00:09:45,311
Bit ću dobro.

172
00:09:45,335 --> 00:09:46,896
[stenje]

173
00:09:46,920 --> 00:09:48,523
Ovo neće.

174
00:09:48,547 --> 00:09:49,732
Ima li još koji
izlaz odavde?

175
00:09:49,756 --> 00:09:50,817
Postoji li još jedan set stepenica?

176
00:09:50,841 --> 00:09:52,151
To je zatvor s maksimalnom sigurnošću.

177
00:09:52,175 --> 00:09:54,136
Nisu oni to dizajnirali
s puno izlaza za bijeg.

178
00:09:55,304 --> 00:09:56,948
Mora postojati a
ventilacijska osovina.

179
00:09:56,972 --> 00:09:58,616
Da, širok 20 centimetara.

180
00:09:58,640 --> 00:09:59,766
Koliko mršav možete postati?

181
00:10:02,894 --> 00:10:05,164
sta to radis

182
00:10:05,188 --> 00:10:06,582
Trebao bi postojati a
ljestve za održavanje

183
00:10:06,606 --> 00:10:07,959
u oknu dizala.

184
00:10:07,983 --> 00:10:09,234
[Morris] Dobra ideja.

185
00:10:10,819 --> 00:10:13,822
[oboje gunđaju]

186
00:10:16,575 --> 00:10:18,052
Mislite li da ga možete otvoriti

187
00:10:18,076 --> 00:10:20,096
ako koristiš svoj mod?

188
00:10:20,120 --> 00:10:22,098
Još uvijek sam previše napušen.

189
00:10:22,122 --> 00:10:23,850
Ne bi bilo
lijepo kad bih pokušao.

190
00:10:23,874 --> 00:10:25,834
[tiha tutnjava]

191
00:10:28,795 --> 00:10:31,715
Rona, imam lošu ideju.

192
00:10:32,632 --> 00:10:34,152
[lupanje na vrata]

193
00:10:34,176 --> 00:10:36,446
Ovo je nehumano postupanje!

194
00:10:36,470 --> 00:10:38,948
Imam prava!

195
00:10:38,972 --> 00:10:40,557
[lupanje na vrata]

196
00:10:42,601 --> 00:10:46,164
[zvučni signal ploče, šištanje vrata]

197
00:10:46,188 --> 00:10:49,250
Dakle... što ima novo?

198
00:10:49,274 --> 00:10:51,294
- Koliko je prošlo od zadnje doze?
- Oko 11 sati.

199
00:10:51,318 --> 00:10:53,212
Trebao bi biti u redu da to učini.

200
00:10:53,236 --> 00:10:54,422
učiniti što?

201
00:10:54,446 --> 00:10:59,802
♪ ♪

202
00:10:59,826 --> 00:11:01,161
ovo je to?

203
00:11:02,746 --> 00:11:04,140
Ovaj?

204
00:11:04,164 --> 00:11:06,142
Možete li ga otvoriti?

205
00:11:06,166 --> 00:11:07,810
Pa, znam da ne možeš.

206
00:11:07,834 --> 00:11:10,104
Otvori ili je
natrag u svoju ćeliju.

207
00:11:10,128 --> 00:11:14,650
♪ ♪

208
00:11:14,674 --> 00:11:17,653
[gunđanje]

209
00:11:17,677 --> 00:11:20,680
[brušenje vrata]

210
00:11:23,100 --> 00:11:25,727
[metalno škripanje]

211
00:11:33,568 --> 00:11:37,340
♪ ♪

212
00:11:37,364 --> 00:11:40,343
[uzdah] Baš šteta.

213
00:11:40,367 --> 00:11:44,246
♪ ♪

214
00:11:51,294 --> 00:11:54,089
Naomi, moram
znati gdje si.

215
00:11:56,341 --> 00:11:57,968
Stvari nisu dobre.

216
00:11:59,636 --> 00:12:01,322
Nisam se čuo s roditeljima.

217
00:12:01,346 --> 00:12:03,974
Izgleda kao cijela
Montana mreža se srušila.

218
00:12:05,058 --> 00:12:07,519
Nisam se mogao javiti
Amosu ili Alexu.

219
00:12:10,397 --> 00:12:12,315
Fred Johnson je mrtav.

220
00:12:13,775 --> 00:12:15,694
Marcovi ljudi su ga ubili.

221
00:12:18,071 --> 00:12:19,739
I dobili su uzorak.

222
00:12:24,035 --> 00:12:26,013
[ručni terminal bip]

223
00:12:26,037 --> 00:12:28,123
[šmrcne, pročisti grlo]

224
00:12:30,542 --> 00:12:33,938
[uzdah] Naomi, molim te odgovori

225
00:12:33,962 --> 00:12:36,441
onog trenutka kad ovo dobiješ.

226
00:12:36,465 --> 00:12:38,443
Moram znati da si dobro.

227
00:12:38,467 --> 00:12:42,029
♪ ♪

228
00:12:42,053 --> 00:12:43,823
[Leveau] Hajde, ja
nisam joj mogao to samo dopustiti.

229
00:12:43,847 --> 00:12:45,116
- Morao sam...
- Jesam li ti naredio

230
00:12:45,140 --> 00:12:46,784
raditi bilo što drugo
nego stajati vani

231
00:12:46,808 --> 00:12:48,077
ova jebena vrata?

232
00:12:48,101 --> 00:12:49,620
Nije mi se prestajala smiješiti.

233
00:12:49,644 --> 00:12:50,997
- Mislio sam da će lekcija...
- Ne plaćaju te da razmišljaš,

234
00:12:51,021 --> 00:12:52,457
u redu, pa prestani
jebeno pokušavam,

235
00:12:52,481 --> 00:12:54,333
jer ti to jebeno sranje!

236
00:12:54,357 --> 00:12:55,597
Što se dovraga ovdje događa?

237
00:13:09,498 --> 00:13:10,499
[pljune]

238
00:13:11,875 --> 00:13:13,460
Jesi li došao na red, ke?

239
00:13:14,044 --> 00:13:16,022
Nokautirao si
komunikacije kako bi spriječili Freda

240
00:13:16,046 --> 00:13:17,690
od odbacivanja uzorka.

241
00:13:17,714 --> 00:13:20,568
Mm, nisi tako
glupo kako izgledaš.

242
00:13:20,592 --> 00:13:22,403
Kako ste znali za trezor?

243
00:13:22,427 --> 00:13:23,821
Tko ti je dao specifikacije?

244
00:13:23,845 --> 00:13:26,032
[Sakai] Gdje je
tip bez vrata?

245
00:13:26,056 --> 00:13:30,203
Barem njegova mala ljubav
tapovi mi nisu dosadili.

246
00:13:30,227 --> 00:13:32,103
Nitko te neće doći spasiti.

247
00:13:33,313 --> 00:13:36,566
Zakonski postupak za ovo
stanica je ono što ja kažem da jest.

248
00:13:38,068 --> 00:13:41,547
Nahranit ću te
gljive prst po prst.

249
00:13:41,571 --> 00:13:43,341
I pojest ću ih
pred sobom.

250
00:13:43,365 --> 00:13:45,116
Ne mora ići tako daleko.

251
00:13:45,742 --> 00:13:47,720
Učini što trebaš, Zemljanine.

252
00:13:47,744 --> 00:13:50,348
To na gonya promijeniti
što se dogodilo...

253
00:13:50,372 --> 00:13:51,724
ili što o tome.

254
00:13:51,748 --> 00:13:52,892
Misliš da ubivši Freda,

255
00:13:52,916 --> 00:13:55,102
tvoji ljudi su
hoćeš li sada preuzeti?

256
00:13:55,126 --> 00:13:56,687
Kako ćeš
učiniti da se to dogodi, točno?

257
00:13:56,711 --> 00:13:58,272
Vidjet ćete uskoro.

258
00:13:58,296 --> 00:14:00,816
Pomozite nam da povratimo uzorak
i pronaći Marca Inarosa.

259
00:14:00,840 --> 00:14:02,610
Možda bismo mogli
dogovoriti se.

260
00:14:02,634 --> 00:14:05,571
Trošiš zrak, dusiwala.

261
00:14:05,595 --> 00:14:09,116
Smiješna stvar, ja
nekako mi se sviđao Fred.

262
00:14:09,140 --> 00:14:11,786
[Bull] Tko si još ti
raditi na ovoj postaji?

263
00:14:11,810 --> 00:14:13,621
[Sakai] Koji
stanica misliš?

264
00:14:13,645 --> 00:14:17,250
Toliko ih je...
i toliko nas.

265
00:14:17,274 --> 00:14:19,585
Reci mi što ti
znati. Reci mi sada.

266
00:14:19,609 --> 00:14:21,087
Vjerojatno biste trebali
poslati moj prvi prst

267
00:14:21,111 --> 00:14:23,464
recikleru na razini pet.

268
00:14:23,488 --> 00:14:25,341
Onaj na osam
potrebna potpuna obnova.

269
00:14:25,365 --> 00:14:26,365
[Holden] Ne shvaćam.

270
00:14:27,409 --> 00:14:29,262
Ti nisi neka stijena
lijevak, struganje.

271
00:14:29,286 --> 00:14:30,495
Imao si dobar život ovdje.

272
00:14:31,538 --> 00:14:35,059
Rad na uzemljivaču
stanica za uzemljivača

273
00:14:35,083 --> 00:14:38,479
i Zemljanin i Zemljanin...

274
00:14:38,503 --> 00:14:40,731
misliš da je to ono
Beltalowda želite, ke?

275
00:14:40,755 --> 00:14:43,317
Biti vaš omiljeni ljubimac?

276
00:14:43,341 --> 00:14:45,611
Biti zahvalan kad kažeš
nama ono što smijemo željeti

277
00:14:45,635 --> 00:14:47,947
tako da se ne moramo mučiti
sami odlučujemo?

278
00:14:47,971 --> 00:14:50,700
Fred Johnson je bio
prijatelj svih Beltera.

279
00:14:50,724 --> 00:14:52,392
Bio je turist.

280
00:14:54,436 --> 00:14:58,624
Idi kući, inyalowda,
i ostani tamo.

281
00:14:58,648 --> 00:15:01,085
Ako ne,
Remen će vas podsjetiti

282
00:15:01,109 --> 00:15:02,878
da ne pripadaš ovdje...

283
00:15:02,902 --> 00:15:06,007
opet i opet i opet.

284
00:15:06,031 --> 00:15:07,341
[ručni terminal bip]

285
00:15:07,365 --> 00:15:14,372
♪ ♪

286
00:15:16,499 --> 00:15:19,085
Vrijeme je da uzmete
Roci u lovu.

287
00:15:22,505 --> 00:15:24,942
[Bull] Pukli su
njezin ručni terminal?

288
00:15:24,966 --> 00:15:26,777
Dobar pokušaj. Nisi ti toliko pametan.

289
00:15:26,801 --> 00:15:28,863
Nije moralo biti.

290
00:15:28,887 --> 00:15:31,365
Monicino oko je zarobljeno
Zmeyin plan leta.

291
00:15:31,389 --> 00:15:34,368
Nastavit ćemo s ovim
razgovor kad se vratimo.

292
00:15:34,392 --> 00:15:36,871
Kad smo gotovi,

293
00:15:36,895 --> 00:15:40,041
Bacit ću te
i sam iz zračne komore.

294
00:15:40,065 --> 00:15:41,608
Čekati.

295
00:15:43,151 --> 00:15:46,029
Imaš nešto za reći?

296
00:15:49,157 --> 00:15:52,637
Vidimo se kad se vratiš.

297
00:15:52,661 --> 00:15:59,668
♪ ♪

298
00:16:01,795 --> 00:16:03,147
[Sullivan] Možete li ga dosegnuti?

299
00:16:03,171 --> 00:16:04,774
br.

300
00:16:04,798 --> 00:16:07,652
Čak i da mogu, neću
vidi prekidač za otpuštanje.

301
00:16:07,676 --> 00:16:09,236
Morali bismo odvesti Tinyja gore

302
00:16:09,260 --> 00:16:10,821
i neka otvori vrata.

303
00:16:10,845 --> 00:16:13,407
- Kako si me nazvao?
- Možda bismo mogli nešto pronaći

304
00:16:13,431 --> 00:16:16,243
koji bi se mogao zalijepiti za zidove,
poput vakuumskih čašica ili tako nešto.

305
00:16:16,267 --> 00:16:19,288
[Sullivan] Vakumi.
- Postoji šarka.

306
00:16:19,312 --> 00:16:20,331
[Amos] Što?

307
00:16:20,355 --> 00:16:22,232
Na ovoj ploči je šarka.

308
00:16:25,902 --> 00:16:28,214
[šuplje lupanje]

309
00:16:28,238 --> 00:16:29,465
Što je iza ovih?

310
00:16:29,489 --> 00:16:31,258
Izgledam li kao
serviser dizala?

311
00:16:31,282 --> 00:16:32,843
Daj da posudim tvoj pištolj.

312
00:16:32,867 --> 00:16:34,095
ne dam ti
moj jebeni pištolj.

313
00:16:34,119 --> 00:16:35,596
[Rona] Ne možeš koristiti njegov pištolj.

314
00:16:35,620 --> 00:16:37,223
Naše oružje ima
biometrijske brave.

315
00:16:37,247 --> 00:16:38,349
U redu.

316
00:16:38,373 --> 00:16:41,185
Trebam te da potoneš
jedan ovdje i ovdje.

317
00:16:41,209 --> 00:16:43,044
- Šališ se?
- Samo učini to.

318
00:16:51,636 --> 00:16:54,323
Održavanje
ljestve su tamo.

319
00:16:54,347 --> 00:16:56,742
Ima smisla da bi
zapečati iza ovih ploča,

320
00:16:56,766 --> 00:16:58,494
spriječiti ikoga da iskoči.

321
00:16:58,518 --> 00:17:00,162
Tiny, dođi ovamo.

322
00:17:00,186 --> 00:17:01,747
Trebao bi me prestati tako zvati.

323
00:17:01,771 --> 00:17:03,648
Pogledaj možeš li ovo otvoriti.

324
00:17:08,153 --> 00:17:11,614
[gunđanje]

325
00:17:12,907 --> 00:17:15,886
[metalno škripanje]

326
00:17:15,910 --> 00:17:22,917
♪ ♪

327
00:17:24,085 --> 00:17:25,545
Ovo će uspjeti.

328
00:17:27,255 --> 00:17:30,568
U redu, evo kako ja
shvati to. Imamo Tiny.

329
00:17:30,592 --> 00:17:32,361
Imamo tri pištolja za pravljenje rupa.

330
00:17:32,385 --> 00:17:33,988
Jedan od vas ide gore s njim,

331
00:17:34,012 --> 00:17:35,781
napravi rupe, on
otvara ploče,

332
00:17:35,805 --> 00:17:37,992
a onda dobijemo
odjebi odavde.

333
00:17:38,016 --> 00:17:41,078
Učini ovo, ti si shoo-in
za smanjenje kazne.

334
00:17:41,102 --> 00:17:44,290
[Konecheck] Super.
- A tko ide s njim?

335
00:17:44,314 --> 00:17:45,690
Čudan čovjek.

336
00:17:51,279 --> 00:17:52,506
Idi gore, Sully.

337
00:17:52,530 --> 00:17:53,883
U redu, idemo,
Konecheck. Idemo dalje.

338
00:17:53,907 --> 00:17:55,533
Tko zna koliko imamo vremena?

339
00:18:02,290 --> 00:18:04,602
[Konecheck gunđa]

340
00:18:04,626 --> 00:18:06,252
[metalni zveket]

341
00:18:09,130 --> 00:18:10,524
Ako ne možete napraviti
gore na ljestvici...

342
00:18:10,548 --> 00:18:12,258
Da, neću ostati ovdje.

343
00:18:13,676 --> 00:18:15,529
Ja ću uspjeti.

344
00:18:15,553 --> 00:18:16,763
Da.

345
00:18:18,181 --> 00:18:20,367
[pucnjevi]

346
00:18:20,391 --> 00:18:22,870
[Konecheck gunđa]

347
00:18:22,894 --> 00:18:24,747
[Sullivan] Pazi na ruke.

348
00:18:24,771 --> 00:18:30,360
♪ ♪

349
00:18:36,658 --> 00:18:39,094
[reporter] Izvor unutra
služba sigurnosti MCR-a

350
00:18:39,118 --> 00:18:41,096
predložio bombardiranje
marsovskog parlamenta

351
00:18:41,120 --> 00:18:43,182
može biti povezan s
bombardiranje asteroidom

352
00:18:43,206 --> 00:18:45,810
Zemlje i
napad na stanicu Tycho.

353
00:18:45,834 --> 00:18:47,520
Ako je to istina,
zatim Marco Inaros

354
00:18:47,544 --> 00:18:49,980
a njegova tzv.Slobodna
Mornarica će koordinirati

355
00:18:50,004 --> 00:18:53,651
najrazorniji terorist
kampanja u ljudskoj povijesti.

356
00:18:53,675 --> 00:18:55,152
Nastavit ćemo
da vas obavještavam

357
00:18:55,176 --> 00:18:56,761
kako se ova priča razvija.

358
00:18:59,764 --> 00:19:02,284
- Moramo kontaktirati Holdena.
[Bobbie] Ne.

359
00:19:02,308 --> 00:19:03,702
[Alex] Jesu
protomolekula.

360
00:19:03,726 --> 00:19:06,664
A mi nemamo ništa
može učiniti da mu pomogne u tome.

361
00:19:06,688 --> 00:19:08,898
Ali možda bismo mogli
učini nešto u vezi ovoga.

362
00:19:10,483 --> 00:19:12,211
[uzdah] Kladim se u ovo
izdajice su pomiješane

363
00:19:12,235 --> 00:19:14,505
u cijeloj prokletoj stvari.

364
00:19:14,529 --> 00:19:16,632
Održavamo radio tišinu.

365
00:19:16,656 --> 00:19:17,675
[zvučni signal računala]

366
00:19:17,699 --> 00:19:20,886
Hej, Barkeith i njezina pratnja

367
00:19:20,910 --> 00:19:23,305
upravo su ubili njihove transpondere.

368
00:19:23,329 --> 00:19:25,474
Da, jesu
mijenjanje smjera.

369
00:19:25,498 --> 00:19:26,809
Mislite li da su nas vidjeli?

370
00:19:26,833 --> 00:19:28,477
Čak i kad bi bili
gledajući naš put,

371
00:19:28,501 --> 00:19:30,187
u ovom brodu, na našem putu,

372
00:19:30,211 --> 00:19:32,022
samo bismo izgledali
turista na putu za Titan.

373
00:19:32,046 --> 00:19:33,023
Kamo idu?

374
00:19:33,047 --> 00:19:34,316
Hoćemo, oni se savijaju prema suncu.

375
00:19:34,340 --> 00:19:36,259
Da vidimo.

376
00:19:38,928 --> 00:19:39,823
Izgleda da jesu
presjeći će se

377
00:19:39,847 --> 00:19:41,198
s Hungaria grupom.

378
00:19:41,222 --> 00:19:42,783
Kažeš to kao i ja
trebao znati što je to.

379
00:19:42,807 --> 00:19:44,952
[Alex] To je neka vrsta orijentira.

380
00:19:44,976 --> 00:19:46,662
Najnutarnji veliki
skupina asteroida u pojasu.

381
00:19:46,686 --> 00:19:50,165
Ništa zanimljivo
rudari ali vrlo visok albedo.

382
00:19:50,189 --> 00:19:52,084
Dakle, samo hrpa
svijetle i sjajne stijene.

383
00:19:52,108 --> 00:19:54,628
Kad razmislite o
to, nije loše mjesto za skrivanje.

384
00:19:54,652 --> 00:19:56,130
Uz svu svjetlost
silazeći sa tih stijena,

385
00:19:56,154 --> 00:19:58,841
parkiraš brod
u blizini jedne, utihnula,

386
00:19:58,865 --> 00:20:00,301
prilično nestati
iz većine opsega.

387
00:20:00,325 --> 00:20:01,760
Zvuči kao super
mjesto susreta

388
00:20:01,784 --> 00:20:03,637
ako ne želiš ljude
videći što radiš.

389
00:20:03,661 --> 00:20:05,222
- Da.
- Što čekaš?

390
00:20:05,246 --> 00:20:06,640
Promijeni kurs. Slijedimo.

391
00:20:06,664 --> 00:20:09,018
[Alex] Sada to radimo,
privući će pozornost.

392
00:20:09,042 --> 00:20:10,227
Nećemo
izgledaju kao turisti.

393
00:20:10,251 --> 00:20:11,395
Sve što samo
sišao na Zemlju

394
00:20:11,419 --> 00:20:12,730
i Mars i Tycho,

395
00:20:12,754 --> 00:20:14,064
ti su ljudi umiješani u to.

396
00:20:14,088 --> 00:20:16,150
Ne možemo im dopustiti da pobjegnu.

397
00:20:16,174 --> 00:20:17,902
Imamo brz brod.

398
00:20:17,926 --> 00:20:19,427
Možemo bježati ako moramo.

399
00:20:20,386 --> 00:20:21,739
U redu.

400
00:20:21,763 --> 00:20:23,198
Trebat će dugo
okolo, međutim,

401
00:20:23,222 --> 00:20:25,659
i pokušati zadržati kao
mnoge od Hungaria stijena

402
00:20:25,683 --> 00:20:27,995
između nas kako mogu
blokirati njihov vidokrug.

403
00:20:28,019 --> 00:20:30,605
To je naš najbolji pogodak
ostati skriven.

404
00:20:33,691 --> 00:20:36,694
[brijanje motora]

405
00:20:39,155 --> 00:20:42,134
[dramatična glazba]

406
00:20:42,158 --> 00:20:49,165
♪ ♪

407
00:20:59,384 --> 00:21:01,052
[Marco se smije]

408
00:21:10,436 --> 00:21:14,107
Čuo sam da nisi
jeo, pa...

409
00:21:17,652 --> 00:21:18,903
jesti.

410
00:21:20,863 --> 00:21:23,342
Nije ti poznat
crvene kible, ali...

411
00:21:23,366 --> 00:21:24,867
obavi posao.

412
00:21:26,619 --> 00:21:28,430
Sjediti.

413
00:21:28,454 --> 00:21:30,623
Upoznaj malo svog sina.

414
00:21:31,541 --> 00:21:33,102
To je ono što on želi.

415
00:21:33,126 --> 00:21:36,230
Zato je doveo
ti si ovdje, zar ne?

416
00:21:36,254 --> 00:21:38,440
Radije bih se vratio u ćeliju.

417
00:21:38,464 --> 00:21:40,651
Ti nisi zatvorenik.

418
00:21:40,675 --> 00:21:44,071
Slobodni ste ići
gdje god poželite.

419
00:21:44,095 --> 00:21:46,281
Onda ću se vratiti na
moj brod i odlazi.

420
00:21:46,305 --> 00:21:48,617
To je ono što najbolje radite.

421
00:21:48,641 --> 00:21:50,744
Međutim, čuo sam
da je Chetzemoka

422
00:21:50,768 --> 00:21:52,329
nije tvoj brod.

423
00:21:52,353 --> 00:21:55,499
Dao si ga Filipu.

424
00:21:55,523 --> 00:21:58,026
Želite li
dati joj svoj brod?

425
00:21:59,902 --> 00:22:01,588
br.

426
00:22:01,612 --> 00:22:05,009
Pa, ja... ne znam
znati što reći.

427
00:22:05,033 --> 00:22:06,909
Dječak ima vlastitu pamet.

428
00:22:13,541 --> 00:22:16,395
To je to. ti si
samo ju pustiti?

429
00:22:16,419 --> 00:22:19,064
[Marco] Postoji
nigdje da ode.

430
00:22:19,088 --> 00:22:21,900
Baci ovog Marsovca
sranje u recikler.

431
00:22:21,924 --> 00:22:23,235
Nitko to ne može podnijeti.

432
00:22:23,259 --> 00:22:25,470
Pokupit ćemo kako treba
zalihe kad se opskrbimo.

433
00:22:30,641 --> 00:22:33,019
Nema potrebe
igraj se tako s njom.

434
00:22:34,312 --> 00:22:35,772
Ići.

435
00:22:48,659 --> 00:22:50,995
Ljut si na mene.

436
00:23:00,296 --> 00:23:02,090
razočarana sam.

437
00:23:05,218 --> 00:23:08,363
Doveo si svoju majku ovamo.

438
00:23:08,387 --> 00:23:10,348
I tako će ona ostati ovdje.

439
00:23:11,599 --> 00:23:13,392
Što ste se nadali postići?

440
00:23:16,270 --> 00:23:18,082
Jeste li se nadali da ćete je spasiti?

441
00:23:18,106 --> 00:23:20,876
Mislite li da
ona se može spasiti?

442
00:23:20,900 --> 00:23:22,068
ne znam

443
00:23:23,361 --> 00:23:25,571
To je ono što
najviše me razočarao.

444
00:23:26,948 --> 00:23:28,967
Pogledaj što si napravio na Hasamiju.

445
00:23:28,991 --> 00:23:30,886
Andrew, taj čovjek kojeg si žrtvovao,

446
00:23:30,910 --> 00:23:32,930
znala si ga po...

447
00:23:32,954 --> 00:23:34,664
- Jedanaest godina.
- Da.

448
00:23:36,207 --> 00:23:37,976
I voljela si ga.

449
00:23:38,000 --> 00:23:39,269
Da.

450
00:23:39,293 --> 00:23:41,647
Ali znate što
morali ste postići,

451
00:23:41,671 --> 00:23:43,524
i tako si i učinio
što si morao učiniti,

452
00:23:43,548 --> 00:23:45,758
ma koliko teško bilo.

453
00:23:46,884 --> 00:23:50,823
Najviše smo
važna točka

454
00:23:50,847 --> 00:23:53,242
u povijesti našega naroda.

455
00:23:53,266 --> 00:23:59,039
Trebam te pored sebe
strana, čista uma.

456
00:23:59,063 --> 00:24:02,316
Imate svako pravo na to
ljuti se na svoju majku...

457
00:24:04,694 --> 00:24:08,173
biti tužan zbog
sta ti je uradila...

458
00:24:08,197 --> 00:24:10,116
što je učinila svima nama.

459
00:24:12,577 --> 00:24:16,473
Osjeti... osjeti što god osjećaš.

460
00:24:16,497 --> 00:24:17,599
ha?

461
00:24:17,623 --> 00:24:22,020
Ali ne smiješ dopustiti
ti osjećaji vladaju vama.

462
00:24:22,044 --> 00:24:26,900
♪ ♪

463
00:24:26,924 --> 00:24:29,695
[napeta glazba]

464
00:24:29,719 --> 00:24:36,726
♪ ♪

465
00:24:56,078 --> 00:24:58,098
[Cyn] Hej, Knuckles,

466
00:24:58,122 --> 00:24:59,832
Ponovno kalibriram čistače.

467
00:25:01,083 --> 00:25:04,146
Vlažnost je postavljena za Dustere, uh,

468
00:25:04,170 --> 00:25:06,023
više otpada
vode nego što mora.

469
00:25:06,047 --> 00:25:07,840
Znate marsovsku tehnologiju.

470
00:25:08,841 --> 00:25:10,944
Želite li pomoći?

471
00:25:10,968 --> 00:25:13,095
Što misliš
hoće li se dogoditi?

472
00:25:14,430 --> 00:25:17,784
Počet ćemo raditi
zajedno kao u stara vremena...

473
00:25:17,808 --> 00:25:20,603
i sve će
bude kako je bilo?

474
00:25:24,482 --> 00:25:27,211
Samo pokušavam uzeti
skrenuti misli sa stvari.

475
00:25:27,235 --> 00:25:30,088
Uvijek sam mislio...

476
00:25:30,112 --> 00:25:35,135
ne, nadala sam se da ti
bio bi tu za Filipa,

477
00:25:35,159 --> 00:25:37,679
da je još bilo
dovoljno dobro u tebi

478
00:25:37,703 --> 00:25:39,890
da ga učiniš sličnijim tebi

479
00:25:39,914 --> 00:25:41,266
a ne kao njegov otac.

480
00:25:41,290 --> 00:25:45,103
- Zglobovi...
- Prestani me tako zvati!

481
00:25:45,127 --> 00:25:50,108
Dopustio si Marcu
otrovati svoje srce...

482
00:25:50,132 --> 00:25:51,818
i Filipova.

483
00:25:51,842 --> 00:25:55,447
I neću nikad
oprosti ti za to.

484
00:25:55,471 --> 00:25:57,556
Morali smo to učiniti!

485
00:26:00,434 --> 00:26:02,228
Jeste li zaboravili?

486
00:26:07,400 --> 00:26:10,611
Zbog njih smo žedni za vodom.

487
00:26:12,029 --> 00:26:14,699
Tjeraju nas da jedva čekamo zrak.

488
00:26:16,242 --> 00:26:19,846
Unutrašnji nikad neće dijeliti
blagodat iz novih svjetova,

489
00:26:19,870 --> 00:26:22,391
i ne možemo ići tražiti
njih za sebe.

490
00:26:22,415 --> 00:26:24,500
Vi to znate
bolji od svih.

491
00:26:25,793 --> 00:26:27,628
Da, vidio sam to na feedu.

492
00:26:29,213 --> 00:26:32,317
Pokušao si živjeti na Ilusu
i tvoje tijelo je otkazalo,

493
00:26:32,341 --> 00:26:34,218
kao što bi većina Beltera.

494
00:26:35,303 --> 00:26:38,323
A oni koji se mogu prilagoditi,

495
00:26:38,347 --> 00:26:40,850
njihova djeca neće
biti Belter više.

496
00:26:43,144 --> 00:26:45,580
Marco se trudi
izgraditi nešto

497
00:26:45,604 --> 00:26:47,708
za svu djecu
od Pojasa.

498
00:26:47,732 --> 00:26:51,920
I on ga gradi
na rijeci krvi...

499
00:26:51,944 --> 00:26:53,380
uz vašu pomoć!

500
00:26:53,404 --> 00:26:56,383
[dramatična glazba]

501
00:26:56,407 --> 00:27:03,247
♪ ♪

502
00:27:04,332 --> 00:27:06,310
[Sullivan] Ovdje policajac
Sullivan iz Med Blocka.

503
00:27:06,334 --> 00:27:09,211
Ako me čuješ, pozovi,
a mi ćemo pokušati doći do tebe.

504
00:27:11,547 --> 00:27:13,525
Ovo je policajac Sullivan
iz Med bloka.

505
00:27:13,549 --> 00:27:16,635
Ako me čuješ, pozovi,
a mi ćemo pokušati doći do tebe.

506
00:27:18,846 --> 00:27:20,848
[pucnjevi]

507
00:27:22,099 --> 00:27:23,744
[Amos] Još uvijek ništa
odozgo?

508
00:27:23,768 --> 00:27:26,246
[Rona] Nema sreće ni u jednom
ni civilni kanali.

509
00:27:26,270 --> 00:27:29,416
Pokušao sam nazvati svoje
pr. Imamo dijete.

510
00:27:29,440 --> 00:27:30,959
Nisam mogao dobiti nikoga.

511
00:27:30,983 --> 00:27:34,046
Ima devet razina
zatvora iznad nas.

512
00:27:34,070 --> 00:27:35,213
Mora biti netko gore

513
00:27:35,237 --> 00:27:36,465
s komunikacijom za razgovor.

514
00:27:36,489 --> 00:27:39,468
Osim ako nije postojao
urušavanje ili požar.

515
00:27:39,492 --> 00:27:41,172
- [pucnji]
- Osim ako već nisu mrtvi.

516
00:27:41,869 --> 00:27:42,929
[čovjek viče]

517
00:27:42,953 --> 00:27:46,183
[čovjek vrišti]

518
00:27:46,207 --> 00:27:47,642
[uzdah]

519
00:27:47,666 --> 00:27:48,935
[Morris] Sully!

520
00:27:48,959 --> 00:27:53,023
♪ ♪

521
00:27:53,047 --> 00:27:54,441
Konecheck, dobiti
jebote ovdje dolje,

522
00:27:54,465 --> 00:27:55,650
ili ću otvoriti vatru.

523
00:27:55,674 --> 00:27:57,069
[Konecheck] Pao je.

524
00:27:57,093 --> 00:27:58,945
Zafrkavao se
njegova noga zadnjih pola sata.

525
00:27:58,969 --> 00:28:00,155
Mora da je izdalo.

526
00:28:00,179 --> 00:28:01,698
[Rona] Rekao sam dobiti
tvoje dupe ovdje dolje.

527
00:28:01,722 --> 00:28:03,575
[Konecheck] Ne, ti se popni.

528
00:28:03,599 --> 00:28:05,601
Skoro sam na vrhu.

529
00:28:10,356 --> 00:28:14,169
[napeta glazba]

530
00:28:14,193 --> 00:28:17,172
To nam još treba
tip. Idi s njom.

531
00:28:17,196 --> 00:28:19,132
Jedan od vas čini
rupe. Drugi pokriva.

532
00:28:19,156 --> 00:28:20,699
Ja ću se pobrinuti za Peaches.

533
00:28:21,784 --> 00:28:25,538
[Rona] Da nismo
razdvojili, Sully bi bio živ.

534
00:28:26,247 --> 00:28:28,517
To je moja čast.

535
00:28:28,541 --> 00:28:31,895
Ako itko to učini
čak i smiješno izgleda, pucaš.

536
00:28:31,919 --> 00:28:34,606
- Ne brini za mene.
- U redu.

537
00:28:34,630 --> 00:28:41,178
♪ ♪

538
00:28:52,398 --> 00:28:55,752
u redu Idemo gore.

539
00:28:55,776 --> 00:28:57,129
Znaš što je smiješno?

540
00:28:57,153 --> 00:28:59,214
Važniji sam od tebe.

541
00:28:59,238 --> 00:29:01,883
Imamo dva pištolja između
nas i samo jednog od mene.

542
00:29:01,907 --> 00:29:03,677
[Rona] Samo šuti
ustanite i radite svoj posao.

543
00:29:03,701 --> 00:29:04,761
[Konecheck] Što ako kažem ne?

544
00:29:04,785 --> 00:29:07,305
Tiny, prestani se zajebavati,

545
00:29:07,329 --> 00:29:08,598
ili ćemo baciti
makni se s ove stvari,

546
00:29:08,622 --> 00:29:10,392
smisli plan B nakon toga.

547
00:29:10,416 --> 00:29:11,601
Samo se zajebavam.

548
00:29:11,625 --> 00:29:13,311
[tiha tutnjava]

549
00:29:13,335 --> 00:29:15,647
[gunđanje]

550
00:29:15,671 --> 00:29:17,214
[Rona] Drži se čvrsto.

551
00:29:21,385 --> 00:29:23,238
Gotovo je. Samo nastavimo...

552
00:29:23,262 --> 00:29:25,306
[metalno škripanje]

553
00:29:28,476 --> 00:29:29,727
Smanjite se!

554
00:29:37,818 --> 00:29:39,171
[Konecheck] Da!

555
00:29:39,195 --> 00:29:41,339
Tako se radi!

556
00:29:41,363 --> 00:29:43,467
Jebi se, Bože. Opet si promašio.

557
00:29:43,491 --> 00:29:46,094
šuti.

558
00:29:46,118 --> 00:29:48,346
Jesu li svi dobro?

559
00:29:48,370 --> 00:29:49,890
Hej, pogledaj.

560
00:29:49,914 --> 00:29:51,457
To je danje svjetlo.

561
00:29:53,459 --> 00:29:54,853
Skoro smo stigli.

562
00:29:54,877 --> 00:29:56,545
Idemo.

563
00:29:57,838 --> 00:29:59,757
Kako to može biti danje svjetlo?

564
00:30:00,841 --> 00:30:02,944
Postoji cjelina
tamo gore.

565
00:30:02,968 --> 00:30:05,947
[zloslutna glazba]

566
00:30:05,971 --> 00:30:08,950
♪ ♪

567
00:30:08,974 --> 00:30:11,977
[brijanje motora]

568
00:31:05,656 --> 00:31:07,366
[Karal] Razmišljam
vašeg Zemljana?

569
00:31:08,450 --> 00:31:10,077
James Holden.

570
00:31:11,996 --> 00:31:15,100
Poznat po piću
kava i spremanje sustava

571
00:31:15,124 --> 00:31:18,103
sa svojom posadom Zemljana,
Marsovci i pojasevi

572
00:31:18,127 --> 00:31:20,438
u moćnom Rocinanteu.

573
00:31:20,462 --> 00:31:22,089
Misliš da dolazi
da te sada spasim?

574
00:31:24,633 --> 00:31:26,820
Imaš nešto da mi kažeš,

575
00:31:26,844 --> 00:31:29,054
reci i završi s tim.

576
00:31:31,181 --> 00:31:33,267
Bio sam sretan kad si otišao.

577
00:31:34,310 --> 00:31:36,621
Uvijek si mislio da si
bili mnogo pametniji

578
00:31:36,645 --> 00:31:38,331
nego svi ostali.

579
00:31:38,355 --> 00:31:40,274
Volio bih da sam bio gluplji.

580
00:31:41,358 --> 00:31:44,462
Kod Gamarra...

581
00:31:44,486 --> 00:31:46,822
i dalje se osjećaš loše
o tom brodu?

582
00:31:48,824 --> 00:31:52,620
I mislio sam da hoćemo
osvježite svoje pamćenje.

583
00:31:54,371 --> 00:31:57,225
Nitko te ne dolazi spasiti.

584
00:31:57,249 --> 00:32:00,544
Nakon onoga što si učinio Marcu,
nikad te neće pustiti.

585
00:32:03,255 --> 00:32:06,526
Postoji samo jedan način
ikada ćeš napustiti ovaj brod.

586
00:32:06,550 --> 00:32:09,529
[nježna dramatična glazba]

587
00:32:09,553 --> 00:32:15,934
♪ ♪

588
00:32:34,828 --> 00:32:37,807
[napeta glazba]

589
00:32:37,831 --> 00:32:44,838
♪ ♪

590
00:33:02,731 --> 00:33:06,110
[nerazgovjetno brbljanje]

591
00:33:16,787 --> 00:33:17,788
ovako.

592
00:33:20,582 --> 00:33:21,959
Marko.

593
00:33:24,837 --> 00:33:26,439
Marko!

594
00:33:26,463 --> 00:33:27,816
Moram razgovarati s tobom.

595
00:33:27,840 --> 00:33:30,026
Ne sad.

596
00:33:30,050 --> 00:33:34,346
Marko, trebam...
razgovarati s tobom.

597
00:33:36,014 --> 00:33:43,021
♪ ♪

598
00:34:02,040 --> 00:34:04,936
- [uzdahne]
- Zauzeti smo.

599
00:34:04,960 --> 00:34:06,628
A ti ovdje nemaš posla.

600
00:34:14,428 --> 00:34:15,763
[Naomi gunđa]

601
00:34:19,308 --> 00:34:22,019
Trebate naučiti
učiniti kako ti se kaže.

602
00:34:24,396 --> 00:34:26,940
Trebao bi biti zahvalan
meni što sam te uzeo.

603
00:34:28,275 --> 00:34:30,003
Spasio ti život.

604
00:34:30,027 --> 00:34:33,006
[dramatična glazba]

605
00:34:33,030 --> 00:34:40,037
♪ ♪

606
00:34:41,455 --> 00:34:44,458
[dihtanje]

607
00:35:02,267 --> 00:35:09,274
♪ ♪

608
00:35:12,653 --> 00:35:14,947
[smijeh]

609
00:35:19,034 --> 00:35:22,013
[nastavlja se smijeh]

610
00:35:22,037 --> 00:35:29,044
♪ ♪

611
00:35:57,489 --> 00:36:00,260
Nestalo je.

612
00:36:00,284 --> 00:36:01,910
Sve je nestalo.

613
00:36:04,580 --> 00:36:06,790
Mora da je bilo
jedna vražja stijena.

614
00:36:09,042 --> 00:36:11,104
- [gušenje]
- [pucketanje kostiju]

615
00:36:11,128 --> 00:36:13,839
[Rona] Pusti ga!
- [Konecheck zagunđa]

616
00:36:16,633 --> 00:36:19,821
[oboje gunđaju]

617
00:36:19,845 --> 00:36:21,430
Zovite me Tiny.

618
00:36:23,140 --> 00:36:25,702
[oštro zviždanje]

619
00:36:25,726 --> 00:36:27,728
- [smijeh]
- [gunđanje]

620
00:36:33,692 --> 00:36:35,169
[smijeh]

621
00:36:35,193 --> 00:36:37,487
Opet me zovi Tiny.

622
00:36:40,324 --> 00:36:42,451
[odjeci pucnjave]

623
00:36:49,499 --> 00:36:51,436
[stenje]

624
00:36:51,460 --> 00:36:53,253
[Konecheck viče]

625
00:37:07,935 --> 00:37:09,853
[kašlje]

626
00:37:12,814 --> 00:37:14,524
- Hvala.
[Rona] Da.

627
00:37:18,153 --> 00:37:21,156
[dihtanje]

628
00:37:22,324 --> 00:37:25,327
[jecaj]

629
00:37:32,000 --> 00:37:34,503
Trebao bih dobiti
moje dijete ovaj vikend.

630
00:37:37,547 --> 00:37:38,715
Ići.

631
00:37:41,510 --> 00:37:44,346
Ona je zatvorenica.
Trebao bih... Ići.

632
00:37:45,639 --> 00:37:47,182
Pronađite svoje dijete.

633
00:37:51,979 --> 00:37:58,860
♪ ♪

634
00:38:02,072 --> 00:38:03,299
jesi dobro

635
00:38:03,323 --> 00:38:06,326
[smijeh]

636
00:38:12,916 --> 00:38:14,418
Vjetar.

637
00:38:18,380 --> 00:38:21,275
nikad nisam mislio
Opet bih to osjetio.

638
00:38:21,299 --> 00:38:23,427
prelijepo je

639
00:38:25,178 --> 00:38:26,178
Da.

640
00:38:28,223 --> 00:38:29,599
Što ćemo sad?

641
00:38:32,477 --> 00:38:33,812
Da.

642
00:38:49,119 --> 00:38:51,371
Moramo otići odavde.

643
00:38:54,124 --> 00:38:57,103
[napeta glazba]

644
00:38:57,127 --> 00:39:04,134
♪ ♪

645
00:39:21,443 --> 00:39:24,130
Još uvijek nema kontakta na Zmeyu.

646
00:39:24,154 --> 00:39:26,299
Pa, imam svaki opseg
koje Tycho može poštedjeti

647
00:39:26,323 --> 00:39:28,301
brišući njihov plan leta.

648
00:39:28,325 --> 00:39:30,178
Mora da su još u mraku.

649
00:39:30,202 --> 00:39:32,221
Onda uzalud troše prednost.

650
00:39:32,245 --> 00:39:34,098
Čim zasvijetle
gore, vidjet ćemo ih.

651
00:39:34,122 --> 00:39:35,224
A onda ćemo gorjeti kao vrag

652
00:39:35,248 --> 00:39:36,642
i pokrenuti one
pizde dolje.

653
00:39:36,666 --> 00:39:37,918
Hmm, jebote da.

654
00:39:39,294 --> 00:39:41,230
Koji je pilot?

655
00:39:41,254 --> 00:39:42,565
Gledaš u njega.

656
00:39:42,589 --> 00:39:45,610
Kvalificiran na
MLCR za korpus.

657
00:39:45,634 --> 00:39:47,028
Ima još malo
letjeti Roci

658
00:39:47,052 --> 00:39:48,654
nego morski drop ship.

659
00:39:48,678 --> 00:39:50,722
Mogu to podnijeti.

660
00:39:53,058 --> 00:39:54,768
[stenje, mrmlja]

661
00:39:57,813 --> 00:39:58,790
[gunđa]

662
00:39:58,814 --> 00:40:01,167
Postoji sigurnost
zasun straga.

663
00:40:01,191 --> 00:40:02,692
Dolje desno.

664
00:40:12,327 --> 00:40:15,556
[smijeh] Hvala.

665
00:40:15,580 --> 00:40:16,873
Dodaj mi novi?

666
00:40:22,546 --> 00:40:24,649
Kad Filip kaže ti
nije mogao uzeti njegov brod,

667
00:40:24,673 --> 00:40:26,776
nije te pokušavao kazniti.

668
00:40:26,800 --> 00:40:28,903
- Bio je samo...
- Znam što je radio.

669
00:40:28,927 --> 00:40:31,656
- O, da?
- Dokazujući svoju lojalnost.

670
00:40:31,680 --> 00:40:33,491
Pokušavajući ostati
dobra strana njegova oca.

671
00:40:33,515 --> 00:40:36,035
Nemoj odlučivati o njegovom
razlozi za njega.

672
00:40:36,059 --> 00:40:38,645
Ne poznaješ dječaka, ne još.

673
00:40:42,107 --> 00:40:43,668
[tech] Pokretanje
procedure provjere.

674
00:40:43,692 --> 00:40:45,670
[Bull] Primljeno.

675
00:40:45,694 --> 00:40:47,130
[dramatična glazba]

676
00:40:47,154 --> 00:40:51,259
[tiho nejasno brbljanje]

677
00:40:51,283 --> 00:40:54,303
♪ ♪

678
00:40:54,327 --> 00:40:57,056
Ne tvrdim da poznajem Filipa.

679
00:40:57,080 --> 00:41:00,184
On je uvijek bio
istih godina u mojim mislima,

680
00:41:00,208 --> 00:41:02,002
dječačić jedva
sposobni hodati.

681
00:41:04,004 --> 00:41:06,190
Ovaj novi Filip je stranac.

682
00:41:06,214 --> 00:41:09,110
Pa, ne vidite
promijeni kad si s njim.

683
00:41:09,134 --> 00:41:12,637
Mislim, iz dana u dan,
to je samo malo.

684
00:41:13,555 --> 00:41:14,973
Zbraja se, pretpostavljam.

685
00:41:19,144 --> 00:41:21,831
[Naomi] Reci mi
nešto. [Cyn] Da.

686
00:41:21,855 --> 00:41:24,083
Je li Marco skliznuo
kod Augustina Gamarra

687
00:41:24,107 --> 00:41:25,376
u Roci?

688
00:41:25,400 --> 00:41:28,087
[uzdahne]

689
00:41:28,111 --> 00:41:29,881
[oboje gunđaju]

690
00:41:29,905 --> 00:41:32,758
[Naomi dahće]

691
00:41:32,782 --> 00:41:35,678
[zvučni signal računala]

692
00:41:35,702 --> 00:41:39,515
[tiho nejasno brbljanje]

693
00:41:39,539 --> 00:41:42,518
[napeta glazba]

694
00:41:42,542 --> 00:41:46,439
♪ ♪

695
00:41:46,463 --> 00:41:49,609
Jim, ne počinji
Rocijeva vožnja!

696
00:41:49,633 --> 00:41:51,110
Kod reaktora
je sabotiran.

697
00:41:51,134 --> 00:41:52,278
Puhat će ako to učiniš!

698
00:41:52,302 --> 00:41:54,530
Ponavljam, nemojte
započnite vožnju!

699
00:41:54,554 --> 00:41:57,116
Zadržan sam
zarobljen od strane Marka...

700
00:41:57,140 --> 00:41:59,285
Gasim reaktor.

701
00:41:59,309 --> 00:42:00,995
Što? Zašto?

702
00:42:01,019 --> 00:42:02,288
[Holden] Sabotirano je.

703
00:42:02,312 --> 00:42:03,521
Moramo ga ugasiti.

704
00:42:05,857 --> 00:42:07,859
[Bik] Kako dovraga
znaš li to

705
00:42:11,488 --> 00:42:12,632
[Naomi] ...puši ako to učiniš.

706
00:42:12,656 --> 00:42:14,467
Ponavljam, nemojte
započnite vožnju!

707
00:42:14,491 --> 00:42:16,010
Zadržan sam
zarobljen od strane Marka...

708
00:42:16,034 --> 00:42:17,220
[Bull] Gdje je ona?

709
00:42:17,244 --> 00:42:19,639
[Holden] Postoji
nema podataka o lokaciji.

710
00:42:19,663 --> 00:42:22,642
[dramatična glazba]

711
00:42:22,666 --> 00:42:24,852
♪ ♪

712
00:42:24,876 --> 00:42:26,020
[stenje]

713
00:42:26,044 --> 00:42:27,897
Reci mi što se dogodilo!

714
00:42:27,921 --> 00:42:30,608
imam pravo
znati. Reci mi!

715
00:42:30,632 --> 00:42:33,027
Reci mi što se dogodilo!

716
00:42:33,051 --> 00:42:37,031
Reci mi što
dogodilo se... [nečujno]

717
00:42:37,055 --> 00:42:43,061
♪ ♪

718
00:43:01,204 --> 00:43:04,016
[Alex] Oh, sranje. Izgubio sam ih.

719
00:43:04,040 --> 00:43:06,042
[Bobbie] Sranje.

720
00:43:06,876 --> 00:43:08,938
Vrijeme je da obaviš svoje stvari, dječače.

721
00:43:08,962 --> 00:43:10,297
Pokušajte ne biti uočeni.

722
00:43:11,172 --> 00:43:13,359
Lako je tebi reći.

723
00:43:13,383 --> 00:43:20,390
♪ ♪

724
00:43:22,684 --> 00:43:23,852
Mislim da imam nešto.

725
00:43:25,812 --> 00:43:27,999
To nije Barkeith.

726
00:43:28,023 --> 00:43:29,816
[Alex] To je Belterov brod.

727
00:43:34,863 --> 00:43:37,008
[Bobbie] To je to
Barkeith i njegova pratnja.

728
00:43:37,032 --> 00:43:38,658
[Alex] Imam dva
više MCRN brodova.

729
00:43:39,576 --> 00:43:40,720
Izgledaju kao razarači.

730
00:43:40,744 --> 00:43:42,596
Belter teroristi
i marsovski lopovi,

731
00:43:42,620 --> 00:43:44,348
jedna velika, sretna obitelj.

732
00:43:44,372 --> 00:43:47,768
Isus. Ovo je veće
nego što sam očekivao.

733
00:43:47,792 --> 00:43:49,770
Idemo napraviti neke profile.

734
00:43:49,794 --> 00:43:51,087
[Alex] U redu.

735
00:43:58,470 --> 00:44:01,407
Izgleda kao
Barkeith se iseljava.

736
00:44:01,431 --> 00:44:04,017
Mora da je prebačeno
već oružje.

737
00:44:05,101 --> 00:44:07,580
Teško gori, daleko od sunca.

738
00:44:07,604 --> 00:44:10,648
Pratnja se ne miče. Zašto?

739
00:44:15,445 --> 00:44:18,007
Fregate su
oružja. Takav je dogovor.

740
00:44:18,031 --> 00:44:20,509
Ovo je Slobodna mornarica Marca Inarosa.

741
00:44:20,533 --> 00:44:22,720
Njegovi pojasevi na
naši marsovski brodovi.

742
00:44:22,744 --> 00:44:25,139
[Alex] Jeste li
zajebavaš me?

743
00:44:25,163 --> 00:44:27,183
Razilaze se.
Oni su u pokretu.

744
00:44:27,207 --> 00:44:28,642
Izračunat ću njihov smjer.

745
00:44:28,666 --> 00:44:31,044
Možda možemo shvatiti
kamo oni idu.

746
00:44:32,754 --> 00:44:33,898
[kompjuter zuji]

747
00:44:33,922 --> 00:44:35,816
- Sranje, pingali su nas.
- Sranje.

748
00:44:35,840 --> 00:44:37,068
Vrijeme je da idemo.

749
00:44:37,092 --> 00:44:38,510
Evo dolazi sok.

750
00:44:39,469 --> 00:44:42,931
[oboje stenju]

751
00:44:45,934 --> 00:44:48,412
[oboje gunđaju]

752
00:44:48,436 --> 00:44:49,813
Možemo li mu pobjeći?

753
00:44:50,939 --> 00:44:52,917
Ako je to ekipa Beltera,

754
00:44:52,941 --> 00:44:55,110
Mislim da možemo izdržati
teško gore duže.

755
00:44:56,569 --> 00:44:58,089
Dobro.

756
00:44:58,113 --> 00:44:59,590
Da.

757
00:44:59,614 --> 00:45:01,092
Ali i oni to znaju.

758
00:45:01,116 --> 00:45:04,095
[napeta glazba]

759
00:45:04,119 --> 00:45:09,809
♪ ♪

760
00:45:09,833 --> 00:45:11,894
[zvučni signal računala]

761
00:45:11,918 --> 00:45:13,479
Brzi smo.

762
00:45:13,503 --> 00:45:15,940
U redu. pokušat ću
razbiti njegovu bravu.

763
00:45:15,964 --> 00:45:17,048
Drži se!

764
00:45:18,174 --> 00:45:21,153
[intenzivna glazba]

765
00:45:21,177 --> 00:45:28,184
♪ ♪

766
00:45:40,530 --> 00:45:44,093
Moramo poslati...
brodski profili...

767
00:45:44,117 --> 00:45:45,452
do Avasarale.

768
00:45:46,828 --> 00:45:47,847
[zvučni signali računala]

769
00:45:47,871 --> 00:45:49,265
Jebote, ometaju nas.

770
00:45:49,289 --> 00:45:52,292
[zvučni signal računala]

771
00:45:54,294 --> 00:45:57,505
Nećemo uspjeti, zar ne?

772
00:45:59,132 --> 00:46:03,303
Imam još jednu stvar... da probam.

773
00:46:06,598 --> 00:46:08,409
Sok!

774
00:46:08,433 --> 00:46:11,269
[oboje gunđaju]

775
00:46:17,358 --> 00:46:20,361
[pištanje se nastavlja]

776
00:46:22,197 --> 00:46:27,219
♪ ♪

777
00:46:27,243 --> 00:46:29,638
Pripremite se!

778
00:46:29,662 --> 00:46:34,935
♪ ♪

779
00:46:34,959 --> 00:46:37,962
[brijanje motora]

780
00:46:40,924 --> 00:46:43,343
[eksplozivne grane]